1
00:00:02,000 --> 00:00:04,560
Este programa contém
linguagem forte e
algumas cenas de natureza sexual

2
00:00:04,560 --> 00:00:06,400
- Grace vai tirar a blusa.
- Não, não estou.

3
00:00:06,400 --> 00:00:07,960
Sim, ela é. Você disse.

4
00:00:10,160 --> 00:00:14,040
É melhor você se juntar ao catálogo,
ou então vou fatiar você.

5
00:00:18,960 --> 00:00:22,040
Pare de irritar todo mundo
e apenas venha aqui.

6
00:00:22,040 --> 00:00:23,840
Não deixe Grace brava!

7
00:00:33,640 --> 00:00:36,160
Ou estamos indo atrás de você.

8
00:00:43,800 --> 00:00:47,760
Quando as pessoas imaginam a Inglaterra,

9
00:00:47,760 --> 00:00:53,000
Acho que eles pensam em Londres e
os Beatles e a família real.

10
00:00:55,000 --> 00:00:58,560
Mas a maioria das pessoas nunca ouviu falar
do Lago Richford.

11
00:01:00,480 --> 00:01:04,320
E eu descobri
havia dois lados nisso.

12
00:01:04,320 --> 00:01:07,600
Havia pessoas que viviam
na propriedade Wetherford -

13
00:01:07,600 --> 00:01:09,800
eles a chamaram de A Ilha -

14
00:01:09,800 --> 00:01:11,920
e aqueles que não o fizeram.

15
00:01:11,920 --> 00:01:15,040
Todo mundo queria viver
na Ilha,

16
00:01:15,040 --> 00:01:18,240
dentro das casas a maioria das pessoas
só poderia sonhar.

17
00:01:19,920 --> 00:01:23,520
Juliet, eu chamaria dinheiro antigo.

18
00:01:23,520 --> 00:01:27,840
Pessoas como ela se importavam
reputação e aparências,

19
00:01:27,840 --> 00:01:32,240
e ser a mãe perfeita
para a filha perfeita.

20
00:01:32,240 --> 00:01:35,440
Allegra foi dada
tudo que ela queria.

21
00:01:35,440 --> 00:01:37,640
Ela era a Abelha Rainha.

22
00:01:39,560 --> 00:01:42,600
Mas o que uma adolescente
quer hoje em dia?

23
00:01:42,600 --> 00:01:44,000
Bom dia!

24
00:01:44,000 --> 00:01:45,680
- Não sei.
- Bom dia, senhorita Julieta.

25
00:01:45,680 --> 00:01:47,120
Algum sinal de vida?

26
00:01:47,120 --> 00:01:49,120
Mas a casa deles era enorme.

27
00:01:52,920 --> 00:01:55,480
Você é uma vadia muito má.

28
00:01:55,480 --> 00:01:58,600


29
00:01:58,600 --> 00:02:01,040


30
00:02:01,040 --> 00:02:04,920


31
00:02:04,920 --> 00:02:11,280


32
00:02:11,280 --> 00:02:16,040


33
00:02:17,720 --> 00:02:22,080

nossa luz queimou?

34
00:02:28,320 --> 00:02:31,040
- Certo. Vejo você mais tarde?
- Yeah, yeah.
-Jessie!

35
00:02:32,680 --> 00:02:35,800
Vamos! Vamos!

36
00:02:35,800 --> 00:02:39,280
Agora, nem todos em Richford Lake
morava na Ilha.

37
00:02:40,680 --> 00:02:43,840
Eles viveram
o outro lado da cidade.

38
00:02:43,840 --> 00:02:48,200
Como Lorna, eles conseguiram
sem mamãe e papai.

39
00:02:48,200 --> 00:02:51,160
Eles ficaram famosos
ou começou algum negócio.

40
00:02:53,040 --> 00:02:56,440
Mas eu ouvi
eles vieram para as escolas, na verdade.

41
00:02:59,400 --> 00:03:01,400
Guarde isso, por favor.

42
00:03:02,400 --> 00:03:04,720
Então há dinheiro na frente
da sua mochila,

43
00:03:04,720 --> 00:03:07,320
e seu pai irá buscá-lo.

44
00:03:07,320 --> 00:03:11,480
- Você está animado?
- Primeiro dia de aula grande!

45
00:03:11,480 --> 00:03:13,800
Vocês podem parar de dizer isso?

46
00:03:15,200 --> 00:03:17,000
Amo você.

47
00:03:17,000 --> 00:03:18,520
Divirta-se.

48
00:03:22,960 --> 00:03:27,880

o amor que você tem

49
00:03:29,560 --> 00:03:31,840


50
00:03:31,840 --> 00:03:36,120
Você sabe, as pessoas sempre dizem meninas
são grandes empreendedores.

51
00:03:36,120 --> 00:03:38,040
E isso era verdade para Grace.

52
00:03:38,040 --> 00:03:41,040
Ela sabia que tinha que ser a melhor.

53
00:03:41,040 --> 00:03:45,680
Foi um mundo de privilégios para todos
deles, da maneira mais britânica.

54
00:03:47,640 --> 00:03:50,000
Foi meio confuso.

55
00:03:50,000 --> 00:03:52,240
Uma linda maldita miragem.

56
00:03:54,680 --> 00:03:58,480


57
00:03:58,480 --> 00:04:00,800


58
00:04:02,840 --> 00:04:06,720


59
00:04:11,040 --> 00:04:15,160


60
00:04:15,160 --> 00:04:19,160


61
00:04:19,160 --> 00:04:23,200


62
00:04:23,200 --> 00:04:25,280
ANÉIS DE SINO DA ESCOLA

63
00:04:29,920 --> 00:04:33,200
- Como foi o remo?
- Estou indo para aquela gala.

64
00:04:33,200 --> 00:04:36,200
- 12º ano, querido.
- Eu sei, me sinto tão velho.

65
00:04:36,200 --> 00:04:38,560
Sua mãe disse que você poderia ir
para a festa de Jasmine?

66
00:04:38,560 --> 00:04:41,320
Sim, mas ela me perguntou
um milhão de perguntas.

67
00:04:41,320 --> 00:04:43,320
Ela é tão paranóica.

68
00:04:41,320 --> 00:04:43,320
ELES RI

69
00:04:43,320 --> 00:04:45,200
Uau. Íris!

70
00:04:45,200 --> 00:04:48,520
Você apareceu na escola este ano.
E nada de telefone durante o intervalo.

71
00:04:48,520 --> 00:04:50,480
Ela está brincando. Vejo você em inglês.

72
00:04:54,920 --> 00:04:56,760
- Ei.
- Manhã.

73
00:04:56,760 --> 00:05:00,160
Oh, meu Deus, você está dando
energia de chefe de garota séria.

74
00:05:00,160 --> 00:05:02,280
Eu preciso tirar uma foto.

75
00:05:04,080 --> 00:05:08,520
- Hum.
- Oh.
- Posso postar
se eu colocar um filtro nele?

76
00:05:08,520 --> 00:05:09,920
Uh, eu preciso de um?

77
00:05:09,920 --> 00:05:12,600
Uh... Talvez não.

78
00:05:12,600 --> 00:05:15,440
Steven precisa arquivar
os relatórios do terceiro trimestre hoje.

79
00:05:15,440 --> 00:05:18,120
Eve vai me deixar na escola.

80
00:05:18,120 --> 00:05:21,280
Apenas lembrando você
sobre sua reunião em uma.

81
00:05:21,280 --> 00:05:22,720
Você está nervoso?

82
00:05:22,720 --> 00:05:24,560
Não, entendi. Nós entendemos.

83
00:05:28,840 --> 00:05:30,120
{\an8}APLAUSOS

84
00:05:30,120 --> 00:05:34,400
{\an8}É um nome muito divertido para sua estreia
livro - Como cuidar de seus filhos adolescentes.

85
00:05:34,400 --> 00:05:37,040
{\an8}PS, eles podem ser seus melhores amigos.

86
00:05:37,040 --> 00:05:39,480
{\an8}Obrigado. Isso é muito fofo.
Obrigado.

87
00:05:39,480 --> 00:05:41,680
Agora você está bastante
o influenciador da múmia você mesmo.

88
00:05:41,680 --> 00:05:44,720
Mas sua filha, Allegra,
ela também é uma estrela da mídia social.

89
00:05:44,720 --> 00:05:47,280
Seus vídeos obtêm 50.000 visualizações.

90
00:05:47,280 --> 00:05:50,160
Adoro vê-la expressar
ela mesma de maneiras criativas.

91
00:05:50,160 --> 00:05:52,120
Você se preocupa
sobre o mundo on-line -

92
00:05:52,120 --> 00:05:53,760
aplicativos deepfake, IA e outros enfeites?

93
00:05:53,760 --> 00:05:55,960
Não. É muita disseminação do medo.

94
00:05:55,960 --> 00:05:58,480
Eu acho que é sobre
adolescentes confiantes

95
00:05:58,480 --> 00:06:01,120
para saber o que está bem e o que não está.

96
00:06:01,120 --> 00:06:04,080
Há algo tão emocionante
sobre ser jovem. Quase sinto falta disso.

97
00:06:04,080 --> 00:06:06,000
Aposto que você era um punhado.

98
00:06:06,000 --> 00:06:07,600
Eu ainda estou.

99
00:06:07,600 --> 00:06:09,440
ELES RI

100
00:06:09,440 --> 00:06:11,320
ANÉIS DE SINO

101
00:06:13,720 --> 00:06:16,040
- Você foi ótimo lá.
- Obrigado.

102
00:06:17,240 --> 00:06:21,040
Se você precisar de microfone novamente,
Eu ficaria feliz em atender.

103
00:06:21,040 --> 00:06:23,240
Você oferece
esse serviço a todos os convidados?

104
00:06:23,240 --> 00:06:26,360
ELE RI

105
00:06:23,240 --> 00:06:26,360
Só quem quiser.

106
00:06:26,360 --> 00:06:28,120
O que faz você pensar que eu quero isso?

107
00:06:29,760 --> 00:06:31,640
Julieta, você está pronta?

108
00:06:31,640 --> 00:06:33,440
Seu carro está esperando lá fora.

109
00:06:46,600 --> 00:06:48,760
Preparados para nosso grande encontro?

110
00:06:48,760 --> 00:06:50,360
Eu tenho minha proposta.

111
00:06:50,360 --> 00:06:52,440
Hum. Sua proposta.

112
00:06:52,440 --> 00:06:53,920
Bem, posso propor,

113
00:06:53,920 --> 00:06:56,840
se você conquistar esse cliente,
Eu vou fazer sexo com você esta noite?

114
00:06:58,320 --> 00:07:01,000
Proposta muito indecente.

115
00:06:58,320 --> 00:07:01,000
BATA NA PORTA

116
00:07:01,000 --> 00:07:04,240
Desculpe interromper,
mas, uh, a escola está ao telefone.

117
00:07:21,280 --> 00:07:24,120
Olá, Sra. Gibbons.
Sr. Hawkeridge não demorará um momento.

118
00:07:24,120 --> 00:07:25,480
Você pode, por favor, sentar-se?

119
00:07:36,560 --> 00:07:39,680
Cinco minutos. É isso.
Tudo bem. Tchau.

120
00:07:39,680 --> 00:07:41,280
Estou aqui para ver o Guy.

121
00:07:41,280 --> 00:07:43,880
Sr. Hawkeridge não demorará um momento.
Você pode, por favor, sentar-se?

122
00:07:43,880 --> 00:07:45,920
- Julieta... Olá.
- Oi.

123
00:07:45,920 --> 00:07:48,080
O que você está fazendo aqui?

124
00:07:48,080 --> 00:07:50,680
Oh, Allegra foi pega
em uma situação difícil, ao que parece.

125
00:07:50,680 --> 00:07:52,960
Bem, você poderia dar uma olhada nisso?
Grace também.

126
00:07:52,960 --> 00:07:55,280
- Nós vamos matá-la.
- Mate os dois.

127
00:07:55,280 --> 00:07:56,320
Eu culpo os pais.

128
00:07:57,480 --> 00:08:00,120
Certo. Desculpe ser uma dor,
Ruth, mas estou muito ocupado hoje,

129
00:08:00,120 --> 00:08:02,840
e gostaríamos de saber
o que exatamente está acontecendo.

130
00:08:02,840 --> 00:08:04,760
Bem, eu enviei uma mensagem para ele.

131
00:08:09,440 --> 00:08:12,760
Senhora Deputada Lonsdale, perguntei
que você espere.

132
00:08:12,760 --> 00:08:14,200
Cara...

133
00:08:14,200 --> 00:08:16,280
Senhor, pedi-lhes que esperassem.

134
00:08:16,280 --> 00:08:17,400
Tudo bem, Rute.

135
00:08:19,160 --> 00:08:21,480
Olá. Por favor, sente-se.

136
00:08:21,480 --> 00:08:25,280
Hum, agradecemos por você ter vindo,

137
00:08:25,280 --> 00:08:26,880
considerando que vocês dois estão muito ocupados.

138
00:08:26,880 --> 00:08:28,960
Essas coisas nunca são fáceis.

139
00:08:28,960 --> 00:08:31,840
A Sra. Cayman é nossa diretora de bem-estar.

140
00:08:31,840 --> 00:08:35,960
Ela está em todos
questões de proteção da criança.

141
00:08:49,440 --> 00:08:51,800
Sabemos se este vídeo
foi compartilhado?

142
00:08:51,800 --> 00:08:54,160
Nós não sabemos.
E isso é preocupante.

143
00:08:54,160 --> 00:08:56,320
É por isso que é importante
entender

144
00:08:56,320 --> 00:08:58,280
exatamente o que está acontecendo primeiro.

145
00:08:58,280 --> 00:08:59,680
BATA NA PORTA

146
00:08:59,680 --> 00:09:01,200
Venha.

147
00:09:04,520 --> 00:09:06,280
Mãe, o que você está fazendo aqui?

148
00:09:06,280 --> 00:09:08,880
Você está bem. Está tudo bem.
Venha e sente-se.

149
00:09:10,160 --> 00:09:11,680
Ei. Tudo bem.

150
00:09:14,240 --> 00:09:16,800
Precisamos discutir
algo com vocês dois

151
00:09:16,800 --> 00:09:19,360
isso pode ser perturbador
ou constrangedor.

152
00:09:20,960 --> 00:09:23,040
Foi mostrado um vídeo
para um professor hoje

153
00:09:23,040 --> 00:09:24,920
isso não foi apenas inapropriado

154
00:09:24,920 --> 00:09:27,400
mas uma segurança séria
preocupação com a escola.

155
00:09:28,880 --> 00:09:31,360
No vídeo você estava
dançando de cueca.

156
00:09:31,360 --> 00:09:34,880
Você parecia alto
e você estava exibindo

157
00:09:34,880 --> 00:09:36,800
comportamento sexualmente explícito.

158
00:09:36,800 --> 00:09:39,160
O que não é necessariamente
errado expressar,

159
00:09:39,160 --> 00:09:40,840
é apenas como você expressa isso.

160
00:09:40,840 --> 00:09:44,040
Vocês dois estão cientes
que isso é ilegal

161
00:09:44,040 --> 00:09:47,120
para compartilhar vídeos desta natureza,
até de vocês mesmos?

162
00:09:48,800 --> 00:09:50,280
Podemos ver o vídeo?

163
00:09:50,280 --> 00:09:51,920
Como explicou a Sra. Cayman
para seus pais,

164
00:09:51,920 --> 00:09:54,520
o vídeo foi deletado
antes que pudéssemos apreender o telefone,

165
00:09:54,520 --> 00:09:57,120
mas você foi identificado.

166
00:09:57,120 --> 00:09:58,600
Quer dizer, eu faço vídeos,

167
00:09:58,600 --> 00:10:00,560
mas eu nunca postaria
esse tipo de conteúdo.

168
00:10:00,560 --> 00:10:01,960
Isto é ofensivo.

169
00:10:01,960 --> 00:10:04,360
E se um de nossos colegas
está inventando rumores sobre nós,

170
00:10:04,360 --> 00:10:06,920
então temos o direito
para saber quem é.

171
00:10:06,920 --> 00:10:09,280
Nós não somos capazes
para revelar o nome do aluno.

172
00:10:09,280 --> 00:10:13,120
Mas preciso perguntar se alguém
pressionou você para filmar alguma coisa.

173
00:10:15,440 --> 00:10:16,880
Não.

174
00:10:16,880 --> 00:10:18,560
Meninas...

175
00:10:21,120 --> 00:10:23,560
..um vídeo pode desaparecer,

176
00:10:23,560 --> 00:10:26,800
mas as reputações duram para sempre.

177
00:10:28,600 --> 00:10:31,360
Você está dizendo que estávamos
sendo sexuais um com o outro?

178
00:10:37,360 --> 00:10:40,480
Ah, desculpe. Estou fazendo
vocês todos se sentem desconfortáveis?

179
00:10:40,480 --> 00:10:43,960
Tudo bem. Se você
e Grace estão... explorando.

180
00:10:43,960 --> 00:10:45,240
É isso que é isso?

181
00:10:45,240 --> 00:10:47,960
Não. Não estamos.

182
00:10:47,960 --> 00:10:50,120
Não fizemos nenhum vídeo.

183
00:10:50,120 --> 00:10:53,120
Estamos sendo acusados de algo
não fizemos sem nenhuma prova.

184
00:10:53,120 --> 00:10:56,120
Eu nunca enviei um vídeo
de mim mesmo de cueca, sempre.

185
00:10:56,120 --> 00:10:58,600
Esta reunião é paternalista
e violento.

186
00:10:58,600 --> 00:11:02,080
Não fique chateado. É possível
eles foram identificados incorretamente.

187
00:11:02,080 --> 00:11:05,080
Quero dizer, se Allegra disser que não
gravou um vídeo, acredito nela.

188
00:11:06,800 --> 00:11:08,400
Lorna?

189
00:11:09,400 --> 00:11:11,920
- Sim. Sim.
- Confiamos em nossas filhas,

190
00:11:11,920 --> 00:11:14,960
então, a menos que você possa nos mostrar evidências,
isso precisa ser abandonado.

191
00:11:17,000 --> 00:11:18,760
Meninas, vocês podem voltar para as aulas,

192
00:11:18,760 --> 00:11:21,720
mas estamos levando isso
extremamente a sério.

193
00:11:21,720 --> 00:11:23,640
Agradecemos seu tempo.

194
00:11:29,800 --> 00:11:30,840
Que porra é essa?

195
00:11:30,840 --> 00:11:33,400
Alguém fez isso.
Alguém está tramando algo contra nós.

196
00:11:33,400 --> 00:11:36,520
Graça, eu não vou
deixe alguém foder com a gente.

197
00:11:36,520 --> 00:11:39,840
Sra. Lonsdale,
se eles estão fazendo vídeos obscenos...

198
00:11:39,840 --> 00:11:44,720
Ah, vamos! Vídeos obscenos.
Pelo amor de Deus, é 2025!

199
00:11:44,720 --> 00:11:48,480
Mesmo que eles tenham feito isso, eu não estou
fazer sexo envergonhar adolescentes.

200
00:11:48,480 --> 00:11:51,680
Quero dizer, Deus não permita que eles tomem
em seguida, tirem seus cintos de castidade.

201
00:11:51,680 --> 00:11:52,720
Ha!

202
00:11:54,720 --> 00:11:56,920
Posso providenciar Grace e Allegra

203
00:11:56,920 --> 00:11:58,800
falar com um
de nossos conselheiros particulares aqui.

204
00:11:58,800 --> 00:12:01,160
Desculpe. Grace não precisa de terapia.

205
00:12:01,160 --> 00:12:04,680
Ela adora ser monitora.
Ela nunca esteve em apuros antes.

206
00:12:04,680 --> 00:12:08,360
Não podemos arriscar perturbar
outros alunos, pais,

207
00:12:08,360 --> 00:12:09,560
o Conselho de Governadores.

208
00:12:09,560 --> 00:12:12,680
Talvez você prefira falar
para meu pai, Lorde Ackerley.

209
00:12:12,680 --> 00:12:14,240
Seja uma ótima desculpa para ele
para vir e ver

210
00:12:14,240 --> 00:12:15,760
o bloco de ciências pelo qual ele pagou.

211
00:12:18,400 --> 00:12:21,360
É do interesse de todos nós
para traçar uma linha abaixo disso.

212
00:12:21,360 --> 00:12:22,840
Devo advertir, no entanto,

213
00:12:22,840 --> 00:12:25,760
que geralmente há
não há fumaça sem fogo.

214
00:12:31,400 --> 00:12:34,560
Ele acha que não conhecemos os nossos
filhas. Idiota condescendente.

215
00:12:34,560 --> 00:12:36,280
Sorte que não puxo Allegra
fora da minha escola.

216
00:12:36,280 --> 00:12:38,200
Se ela não estivesse quase terminando,
Eu faria.

217
00:12:38,200 --> 00:12:40,360
Você não faria isso. Nenhum de nós faria isso.

218
00:12:40,360 --> 00:12:42,720
eu me açoitei
para trazer Grace para este lugar.

219
00:12:42,720 --> 00:12:44,600
As meninas que estarão correndo
o país um dia.

220
00:12:44,600 --> 00:12:46,960
Mas ele precisa parar
sendo tão misógino.

221
00:12:46,960 --> 00:12:49,480
Ele tem uma obsessão. Ele vê
toda forma de auto-expressão

222
00:12:49,480 --> 00:12:52,000
como rebelião. Quero dizer,
eles provavelmente estão apenas entediados.

223
00:12:52,000 --> 00:12:54,680
É assim em
todas as escolas para meninas.

224
00:12:54,680 --> 00:12:58,720
Você acha que eles fizeram isso? 16.
Filmando-se de cueca.

225
00:12:58,720 --> 00:13:01,520
Mesmo que eles fizessem isso, eles
certamente não farei isso novamente.

226
00:13:01,520 --> 00:13:04,000
Poderia ficar online
para sempre se fosse compartilhado.

227
00:13:04,000 --> 00:13:06,680
Eu não quero que Grace pense
que ela pode mentir para mim.

228
00:13:06,680 --> 00:13:08,960
Temos um relacionamento honesto.
Ela me conta coisas.

229
00:13:08,960 --> 00:13:12,560
Não, não. Claro. O mesmo comigo
e Alegra. Completamente.

230
00:13:14,040 --> 00:13:17,560
Mas olha, eu estou escolhendo
acreditar em Allegra e Grace.

231
00:13:17,560 --> 00:13:20,200
Multar. Mas vamos conversar
para eles corretamente.

232
00:13:21,360 --> 00:13:23,760
- Merda, tenho uma reunião.
- Uau.

233
00:13:25,200 --> 00:13:27,320
Onde você acha que Ruth
corta o cabelo?

234
00:13:27,320 --> 00:13:28,760
Parar. Você é terrível.

235
00:13:28,760 --> 00:13:31,240
Não, eu gosto!

236
00:13:31,240 --> 00:13:33,320
- Não se estresse. Por favor.
- Eu não vou.

237
00:13:38,920 --> 00:13:41,040
Oh!

238
00:13:58,160 --> 00:14:00,240
O que você acha que Fernando quis dizer

239
00:14:00,240 --> 00:14:03,960
se caímos pela ambição,
sangue ou luxúria?

240
00:14:03,960 --> 00:14:06,400
Como diamantes,
somos cortados com nosso próprio pó.

241
00:14:10,720 --> 00:14:14,000
{\an8}Basta pensar sobre isso.
Se você se lembra do que discutimos...

242
00:14:14,000 --> 00:14:17,920
{\an8}

243
00:14:17,920 --> 00:14:21,440
{\an8}

244
00:14:21,440 --> 00:14:25,280
{\an8}

245
00:14:25,280 --> 00:14:28,920
{\an8}
Sinto muito

246
00:14:28,920 --> 00:14:32,720
{\an8}
É assim

247
00:14:32,720 --> 00:14:36,280
{\an8}
Sinto muito

248
00:14:36,280 --> 00:14:39,680
{\an8}
Nós fazemos isso.

249
00:14:53,840 --> 00:14:55,280
Olá Lorna?

250
00:14:55,280 --> 00:14:58,160
- Oi. Sim, sou eu.
- Prazer em conhecê-lo. Eu sou Penny.

251
00:14:58,160 --> 00:15:00,560
Tarde.
Obrigado por me conhecer.

252
00:15:00,560 --> 00:15:03,680
Bem, isso é adorável. Eu não
venha muito para Surrey,

253
00:15:03,680 --> 00:15:05,960
mas eu dirigi pela Ilha.

254
00:15:05,960 --> 00:15:07,360
Que lugar lindo para se viver.

255
00:15:07,360 --> 00:15:08,640
Sim, eles têm muita sorte.

256
00:15:10,000 --> 00:15:12,680
Eu adoraria te contar
sobre como trabalhamos

257
00:15:12,680 --> 00:15:15,440
com todos os nossos clientes para estabelecer
seus objetivos financeiros

258
00:15:15,440 --> 00:15:19,960
e aconselhar sobre investimentos
que parecem genuinamente personalizados.

259
00:15:21,400 --> 00:15:24,200
Eu sinto muito. Com licença
por apenas entrar.

260
00:15:24,200 --> 00:15:26,040
Quer um café ou...?

261
00:15:28,240 --> 00:15:33,560
Hum, na verdade não estou aqui para conversar
sobre meu portfólio financeiro.

262
00:15:33,560 --> 00:15:37,600
Peço desculpas se isso parece estranho,
mas eu queria ter certeza

263
00:15:37,600 --> 00:15:39,200
poderíamos nos encontrar pessoalmente.

264
00:15:39,200 --> 00:15:41,400
Estou aqui em nome do meu cliente.

265
00:15:42,480 --> 00:15:45,280
Seu cliente? Quem é seu cliente?

266
00:15:48,640 --> 00:15:50,120
Jeremy Trevi.

267
00:15:54,920 --> 00:15:58,640
O senhor deputado Trevi quer propor
um arranjo.

268
00:16:01,920 --> 00:16:03,160
Um acordo?

269
00:16:09,560 --> 00:16:12,360
não consigo desfazer
o que já foi feito, porra.

270
00:16:32,880 --> 00:16:36,800
“Uma análise complexa que incentiva
autorreflexão como mãe.

271
00:16:36,800 --> 00:16:39,200
"Mal posso esperar para ver
o que ela abordará a seguir!"

272
00:16:39,200 --> 00:16:41,200
Isso veio para você.

273
00:16:47,040 --> 00:16:51,000
Você gosta deles? Eles devem dizer
muito bem em seu novo livro.

274
00:16:51,000 --> 00:16:55,000
- Ah, meu Deus. Eles são lindos.
Oh-ho-ho.
- Eca!

275
00:16:59,800 --> 00:17:02,920
Desculpe, esqueci de mostrar algum formulário
de afeto é nojento.

276
00:17:02,920 --> 00:17:04,880
Bem, ela não está
sua namorada, esquisito.

277
00:17:04,880 --> 00:17:06,720
OK, bem, então você pode postar
online se você quiser

278
00:17:06,720 --> 00:17:08,080
e finja que você os comprou.

279
00:17:08,080 --> 00:17:10,560
Oh, talvez eu possa comprar um vibrador para você
e você pode fazer um vídeo...

280
00:17:10,560 --> 00:17:13,520
Allegra, estou bem aqui!

281
00:17:13,520 --> 00:17:14,880
Arthur, ela não quis dizer isso.

282
00:17:14,880 --> 00:17:18,160
Vocês dois podem vir aqui
e tirar uma foto comigo?

283
00:17:18,160 --> 00:17:20,960
Isso levará dois segundos. Hum?

284
00:17:24,680 --> 00:17:27,440
Realmente adorável. Artur, sorria.

285
00:17:28,920 --> 00:17:31,240
OK.

286
00:17:34,640 --> 00:17:38,840
Ah, isso é legal.
Artur, querido. Oh!

287
00:17:44,280 --> 00:17:45,960
Você fez esse vídeo?

288
00:17:45,960 --> 00:17:48,640
Não. Eu tenho namorado.

289
00:17:48,640 --> 00:17:50,000
Você fez isso para Hugo?

290
00:17:50,000 --> 00:17:51,400
Alguém está tentando mexer comigo

291
00:17:51,400 --> 00:17:53,360
e pegue todo mundo
seguir como ovelhas.

292
00:17:54,400 --> 00:17:56,480
Não seja uma ovelha.

293
00:17:56,480 --> 00:17:58,560
Não sou uma ovelha, sou sua mãe.

294
00:17:59,960 --> 00:18:02,040
Eu queria que papai estivesse aqui.

295
00:18:04,240 --> 00:18:05,880
Eu sei que você sente falta dele.

296
00:18:09,440 --> 00:18:11,440
Mas estou aqui.

297
00:18:13,800 --> 00:18:16,360
Você pode terminar
sua segunda taça de vinho?

298
00:18:16,360 --> 00:18:17,920
Eu não quero me atrasar.

299
00:18:17,920 --> 00:18:19,840
Tenho a festa da Jasmine esta noite.

300
00:18:26,320 --> 00:18:27,840
ELA suspira

301
00:18:37,760 --> 00:18:39,960
No início de cada ano letivo,

302
00:18:39,960 --> 00:18:41,880
foi uma chance para os pais

303
00:18:41,880 --> 00:18:43,880
de Richford Lake para arrecadar fundos,

304
00:18:43,880 --> 00:18:47,800
mostrar suas filhas
e fofocam um sobre o outro.

305
00:18:47,800 --> 00:18:50,200
Mas eles deveriam estar ouvindo
para o que suas filhas

306
00:18:50,200 --> 00:18:52,400
estávamos falando sobre aquele dia.

307
00:18:52,400 --> 00:18:55,400
Talvez coisas
não teria dado tão errado.

308
00:18:55,400 --> 00:18:57,960
Eu gostaria de agradecer a todos vocês
novamente pelo seu apoio,

309
00:18:57,960 --> 00:18:59,880
e pergunte ao Sr. Freddie Gladstone

310
00:18:59,880 --> 00:19:03,040
abrir formalmente
nosso novo centro musical multifuncional,

311
00:19:03,040 --> 00:19:04,320
o SCA.

312
00:19:04,320 --> 00:19:05,880
E eu sabia...

313
00:19:05,880 --> 00:19:08,360
eu conhecia esse vídeo
iria causar problemas.

314
00:19:16,720 --> 00:19:18,480
Eles parecem tão ruins.

315
00:19:18,480 --> 00:19:20,640
Ela está certa. Eles parecem terríveis.

316
00:19:20,640 --> 00:19:22,800
Olha, me desculpe, não tive tempo
para assar para você.

317
00:19:22,800 --> 00:19:26,800
Eu estava muito ocupado administrando uma empresa
enquanto você nos conseguiu um cliente novinho em folha.

318
00:19:26,800 --> 00:19:28,640
Nós pousamos?

319
00:19:28,640 --> 00:19:30,920
Acho que sim, sim. Quase.

320
00:19:30,920 --> 00:19:32,560
Estou orgulhoso de você.

321
00:19:33,600 --> 00:19:36,640
Olha, se Grace disser que não fez
o vídeo, então ela não fez isso.

322
00:19:36,640 --> 00:19:39,240
Bem, não é exatamente fácil
confundi-la com as outras garotas,

323
00:19:39,240 --> 00:19:40,680
- é isso?
- Ei, poderia ter sido

324
00:19:40,680 --> 00:19:42,480
qualquer um dos outros
seis ou sete estudantes negros.

325
00:19:42,480 --> 00:19:44,320
Eles ainda me confundem
para o zelador,

326
00:19:44,320 --> 00:19:45,760
e ele tem 60 anos.

327
00:19:46,960 --> 00:19:48,760
Você se meteu em muitos problemas?

328
00:19:48,760 --> 00:19:51,240
Quase fizemos,
então obviamente estamos chateados.

329
00:19:51,240 --> 00:19:54,240
Allegra vai descobrir quem
fizeram isso, e então eles estão acabados.

330
00:19:54,240 --> 00:19:55,920
O que ela vai fazer?

331
00:19:55,920 --> 00:19:57,480
Sh. Minha mãe está vindo.

332
00:19:57,480 --> 00:20:00,840
- Oh. Olá, Lorna.
Você parece bem.
- Oh. Olá, Íris.

333
00:20:00,840 --> 00:20:02,840
Vendeu muitas rifas?

334
00:20:02,840 --> 00:20:05,640
Daniel diz que se vendermos todos eles,
podemos participar de um procedimento.

335
00:20:05,640 --> 00:20:07,560
Um médico diria isso?
Acho que não disse isso.

336
00:20:07,560 --> 00:20:08,760
Eles riem

337
00:20:08,760 --> 00:20:10,560
Desculpe, tenho que roubar
Graça por um minuto.

338
00:20:10,560 --> 00:20:14,800
Claro. Mas você vai contar ao seu
marido, quero vê-lo em padel?

339
00:20:14,800 --> 00:20:16,440
OK.

340
00:20:20,880 --> 00:20:24,200
Eu não entendo porque eu tenho
para ajudar Daniel com o sorteio.

341
00:20:24,200 --> 00:20:28,040
Quero dizer, pais aqui
pode comprar mil pianos.

342
00:20:28,040 --> 00:20:30,000
Por que temos que fingir
para arrecadar fundos?

343
00:20:30,000 --> 00:20:33,600
Você está ajudando porque estou tentando
para lhe ensinar uma boa ética de trabalho.

344
00:20:33,600 --> 00:20:36,880
Desculpe, a vida é tão difícil.

345
00:20:36,880 --> 00:20:40,360
- Sim.
- Ser chamado para
escritório do diretor

346
00:20:40,360 --> 00:20:43,440
no primeiro dia de aula -
não é uma boa sorte.

347
00:20:43,440 --> 00:20:45,800
Eu disse não sobre o vídeo,
e você não acredita em mim.

348
00:20:47,440 --> 00:20:50,480
Eu sei que tenho que ser melhor
do que todos os outros,

349
00:20:50,480 --> 00:20:52,240
mas você tem que confiar em mim.

350
00:20:52,240 --> 00:20:53,520
Eu faço. eu...

351
00:20:55,360 --> 00:20:57,040
Você é meu coração.

352
00:21:01,680 --> 00:21:03,120
Você também é meu coração, mãe.

353
00:21:05,040 --> 00:21:07,440
Olá, Julieta.

354
00:21:07,440 --> 00:21:08,840
Isso é doloroso.

355
00:21:08,840 --> 00:21:11,600
Você quer ir ao banheiro
e fazer uma linha rápida?

356
00:21:11,600 --> 00:21:13,720
Ei, meu revendedor está a caminho.

357
00:21:15,880 --> 00:21:19,120
Allegra perguntou se Grace
A propósito, posso ficar esta noite.

358
00:21:19,120 --> 00:21:21,440
Eu preferiria que eles não fossem
para a festa de Jasmine hoje à noite.

359
00:21:21,440 --> 00:21:23,880
Deus, não. Eu não vou buscá-los.

360
00:21:23,880 --> 00:21:25,560
Como foi com Allegra?

361
00:21:25,560 --> 00:21:27,520
Ah, ela se sente horrível.
Absolutamente terrível.

362
00:21:27,520 --> 00:21:29,840
Não tenho ideia de por que alguém inventaria isso.

363
00:21:29,840 --> 00:21:32,600
O bom é que a escola
vai querer manter isso em segredo.

364
00:21:32,600 --> 00:21:33,920
Oh.

365
00:21:35,360 --> 00:21:37,760
- E aí, vadias?
- Por que minha mãe está usando uma bandana?

366
00:21:37,760 --> 00:21:40,400
Ela é tão desonesta. É como
ela está tentando parecer tóxica.

367
00:21:40,400 --> 00:21:42,720
Eles riem

368
00:21:42,720 --> 00:21:44,800
Ouvi dizer que vocês estão pirando
porque Grace e eu tivemos problemas.

369
00:21:44,800 --> 00:21:48,520
Quero dizer, sim, estamos, porque você
não nos contou sobre esse vídeo.

370
00:21:48,520 --> 00:21:50,560
Então, alguém da nossa escola
foi para os professores?

371
00:21:50,560 --> 00:21:53,640
Sim. Claramente, essa garota
tem isso para nós.

372
00:21:53,640 --> 00:21:55,120
Ei.

373
00:21:56,320 --> 00:21:58,520
Isso significa que estou no catálogo?

374
00:21:58,520 --> 00:21:59,600
Sim.

375
00:21:59,600 --> 00:22:01,560
OK. A votação é no domingo.

376
00:22:03,760 --> 00:22:06,040
A escola sabia
sobre o catálogo?

377
00:22:06,040 --> 00:22:07,800
Não.

378
00:22:07,800 --> 00:22:11,320
- Mas precisamos descobrir quem
a cobra é.
- E cortei a cabeça dela.

379
00:22:14,480 --> 00:22:16,400
Eu vi Julieta na televisão
esta manhã.

380
00:22:16,400 --> 00:22:19,360
Coloquei o link no grupo de mods.
Foi incrível.

381
00:22:19,360 --> 00:22:22,240
E Frances me disse que você vai
estar em Tatler.

382
00:22:22,240 --> 00:22:25,800
Obrigado, estou.
Então, espero que alguém compre o livro.

383
00:22:25,800 --> 00:22:27,560
Eles te pagaram muito
de dinheiro para escrevê-lo?

384
00:22:27,560 --> 00:22:30,800
Jelena, você não pode perguntar
coisas assim.

385
00:22:30,800 --> 00:22:34,880
Oh, Susan estará se transformando
em seu túmulo.

386
00:22:34,880 --> 00:22:37,080
Freddie mal a conhece.

387
00:22:37,080 --> 00:22:40,240
Seis meses e ele se mudou
ela para dentro de casa.

388
00:22:40,240 --> 00:22:43,880
O que ela sabe
sobre maternidade? Ela tem 12 anos.

389
00:22:43,880 --> 00:22:47,560
Ela é super rica, aparentemente.
Parte daquele cenário californiano.

390
00:22:47,560 --> 00:22:49,520
Achei que fosse um professor de ioga.

391
00:22:49,520 --> 00:22:51,240
Alerta de garimpeiro.

392
00:22:51,240 --> 00:22:54,080
- Olá, Gigi.
- Oi. Uh....

393
00:22:54,080 --> 00:22:56,960
Um espaço tão lindo.
As meninas aqui têm muita sorte.

394
00:22:56,960 --> 00:22:59,560
Estarei trabalhando com a escola,
também, na verdade.

395
00:22:59,560 --> 00:23:02,560
- Ah, isso vai ser emocionante para você.
- Isso é!

396
00:23:02,560 --> 00:23:06,160
E eu queria lembrar vocês
sobre meu pequeno almoço neste fim de semana.

397
00:23:06,160 --> 00:23:08,400
Todas as mães e adolescentes são bem-vindos.

398
00:23:08,400 --> 00:23:10,520
eu estarei falando
sobre meu coaching de vida.

399
00:23:10,520 --> 00:23:13,240
Ah, sim. Esse é um passo
muito woo-woo para mim.

400
00:23:15,120 --> 00:23:17,360
Allegra esteve
vendo Gigi, na verdade.

401
00:23:17,360 --> 00:23:18,720
Ela tem?

402
00:23:18,720 --> 00:23:22,480
- Hum.
- Eu sei que não é muito britânico,
mas, ah, é difícil

403
00:23:22,480 --> 00:23:26,760
para os adolescentes de hoje em dia,
com todo o PTSD pandêmico.

404
00:23:26,760 --> 00:23:28,480
Poppy está sempre inventando coisas.

405
00:23:28,480 --> 00:23:30,200
Ah, de jeito nenhum. Ela é uma maricas.

406
00:23:30,200 --> 00:23:32,080
- Você não pode dizer isso?
- O que? Bichano.

407
00:23:32,080 --> 00:23:35,400
- É só uma palavra, Noori.
- Quem você acha?

408
00:23:35,400 --> 00:23:37,840
Eu não sei, porra.
E um professor?

409
00:23:37,840 --> 00:23:39,880
Ooh, talvez Sr. Roberts.

410
00:23:39,880 --> 00:23:42,560
Porque graça
não chuparia o pau dele.

411
00:23:42,560 --> 00:23:44,600
O que? É tão óbvio
ele gosta de você.

412
00:23:44,600 --> 00:23:46,320
Cale-se. Ele é meu treinador de remo.

413
00:23:46,320 --> 00:23:49,960
- Ele é sexy e quer colocar isso
na sua cara.
- Oh meu Deus!

414
00:23:49,960 --> 00:23:52,160
O que? As meninas também podem ser loucas por sexo.

415
00:23:52,160 --> 00:23:54,840
Ele está tão em forma, no entanto.
E ele é mais velho.

416
00:23:54,840 --> 00:23:58,640
Agora, falei com
a secretária da escola mais cedo.

417
00:23:58,640 --> 00:24:00,440
Aparentemente, algumas garotas

418
00:24:00,440 --> 00:24:03,240
tive problemas
por compartilhar um vídeo de nudez.

419
00:24:04,560 --> 00:24:05,960
- Realmente?
- Hum.
- Sim.

420
00:24:07,560 --> 00:24:12,800
- Poxa. Isso é terrível.
- Verdadeiramente.
Esse tipo de comportamento é contagioso.

421
00:24:13,920 --> 00:24:16,760
Talvez o pai
deveria ler seu livro.

422
00:24:16,760 --> 00:24:18,640
Ah, sim. Muito bom.

423
00:24:21,200 --> 00:24:22,640
Boa noite.

424
00:24:23,880 --> 00:24:27,080
Prazer em conhecê-lo.
Meu nome é Julieta.

425
00:24:27,080 --> 00:24:29,120
Sua esposa.

426
00:24:29,120 --> 00:24:30,600
Então você é.

427
00:24:33,480 --> 00:24:35,240
Parar.

428
00:24:35,240 --> 00:24:38,480
Ele acabou de voltar de
um evento de críquete no Paquistão.

429
00:24:38,480 --> 00:24:41,080
- Você estava brincando?
- Er, não estou jogando. Não mais.

430
00:24:41,080 --> 00:24:43,480
Apenas conversando e apertando as mãos.

431
00:24:43,480 --> 00:24:45,520
Você deve estar muito orgulhoso do livro.

432
00:24:45,520 --> 00:24:47,360
Estou radiante.

433
00:24:47,360 --> 00:24:49,200
É o que Jules merece.

434
00:24:49,200 --> 00:24:51,920
As pessoas finalmente notaram
do seu brilho.

435
00:24:57,520 --> 00:24:59,680
Você tem certeza que a escola
não viu o catálogo?

436
00:24:59,680 --> 00:25:02,880
- O aplicativo é privado.
- Bem, eles têm
acesso suficiente para ter provas.

437
00:25:06,960 --> 00:25:10,040
- Quem disse que eles têm provas?
- Sim. Que prova?

438
00:25:10,040 --> 00:25:12,040
Bem, só estou supondo.

439
00:25:12,040 --> 00:25:14,920
Os professores devem saber alguma coisa
sobre o aplicativo, não?

440
00:25:14,920 --> 00:25:17,480
Todos relaxem, ok?
Eles não têm provas.

441
00:25:17,480 --> 00:25:19,520
Talvez seja hora de excluí-lo.

442
00:25:19,520 --> 00:25:22,840
Desculpe, pensei que você era muito legal
estar mais no catálogo.

443
00:25:24,000 --> 00:25:27,880
Enfim, quem está animado para ir
ao motivo de K Rizz mais tarde?

444
00:25:27,880 --> 00:25:29,680
Você não quer dizer Jasmim?

445
00:25:29,680 --> 00:25:31,560
Espero que haja
muitos garotos gostosos lá.

446
00:25:31,560 --> 00:25:34,120
Eu sei. Você sabe que K Rizz perguntou
Allegra fará parte da Rizz House.

447
00:25:34,120 --> 00:25:36,120
Eu não posso acreditar K Rizz
quer colaborar com você.

448
00:25:36,120 --> 00:25:39,440
- Ele é literalmente famoso.
- Bem, primeiro tenho que impressioná-lo.

449
00:25:39,440 --> 00:25:42,400
- Eu estaria morto.
- Fale do diabo.

450
00:25:43,640 --> 00:25:45,160
Eles riem

451
00:25:52,280 --> 00:25:55,080
Espero que você saiba o que está fazendo.

452
00:25:58,960 --> 00:26:01,920
- K RIZZ, NO VÍDEO:
- A seguir, o topo
cinco influenciadores mais superestimados

453
00:26:01,920 --> 00:26:04,000
são decididos por mim, K Rizz...

454
00:26:04,000 --> 00:26:05,560
- Tchau.
- Tchau.

455
00:26:08,520 --> 00:26:11,080
Mostre-me.

456
00:26:11,080 --> 00:26:13,720
Porque está morto.

457
00:26:13,720 --> 00:26:16,040
Número dois, Kailey Bleu.

458
00:26:16,040 --> 00:26:18,400
Ela sabe que podemos tocar
seu preenchimento labial através da tela?

459
00:26:18,400 --> 00:26:20,560
E eu disse, “Saia daqui”.

460
00:26:20,560 --> 00:26:22,880
Apenas saia daqui, cara,
com seus lábios mortos.

461
00:26:28,360 --> 00:26:30,920
TODOS SEGURAM NOTA

462
00:26:34,400 --> 00:26:37,760


463
00:26:37,760 --> 00:26:41,120


464
00:26:41,120 --> 00:26:43,840


465
00:26:43,840 --> 00:26:47,240


466
00:26:47,240 --> 00:26:50,840

eu vou vasculhar

467
00:26:50,840 --> 00:26:54,120


468
00:26:54,120 --> 00:26:55,880


469
00:26:55,880 --> 00:27:00,280
-
- Sim

470
00:27:00,280 --> 00:27:04,200

corre através de mim

471
00:27:04,200 --> 00:27:07,480

direto de A a Z

472
00:27:07,480 --> 00:27:11,040

hesitações em minha mente

473
00:27:11,040 --> 00:27:14,440

perguntas que não consigo encontrar

474
00:27:14,440 --> 00:27:16,960


475
00:27:16,960 --> 00:27:19,840

não fiz nada de errado

476
00:27:19,840 --> 00:27:23,440


477
00:27:23,440 --> 00:27:27,960

não vai durar tanto

478
00:27:27,960 --> 00:27:30,880

tão baixo

479
00:27:30,880 --> 00:27:34,000

fora deste buraco negro

480
00:27:34,000 --> 00:27:37,240

tão triste...

481
00:27:37,240 --> 00:27:39,640
CANTAR FADES

482
00:27:39,640 --> 00:27:41,040
CLIQUES DA CÂMERA

483
00:27:51,720 --> 00:27:55,000

Sim, simplesmente não me sinto bem.

484
00:27:55,000 --> 00:27:57,320
Aplausos e Aplausos

485
00:28:01,600 --> 00:28:03,080
É perfeito.

486
00:28:05,080 --> 00:28:06,880
Ah.

487
00:28:09,480 --> 00:28:12,840
- Isso foi incrível!
- Muito obrigado.

488
00:28:12,840 --> 00:28:15,160
Eu te amo.

489
00:28:15,160 --> 00:28:17,040
Uau!

490
00:28:25,160 --> 00:28:27,120
Julieta?

491
00:28:27,120 --> 00:28:29,280
Ah, oi.

492
00:28:29,280 --> 00:28:32,120
Uh, vejo você no meu almoço?

493
00:28:32,120 --> 00:28:34,040
Ah, desculpe. Sim.

494
00:28:34,040 --> 00:28:35,280
Vou tentar passar por aqui.

495
00:28:36,720 --> 00:28:39,240
Eu sei que todos vocês amavam Susan,

496
00:28:39,240 --> 00:28:41,680
e eu entendo as pessoas
são céticos,

497
00:28:41,680 --> 00:28:43,360
mas espero que você venha.

498
00:28:43,360 --> 00:28:45,880
O melhor a fazer é colocá-lo
o grupo de mods. Tudo importante

499
00:28:45,880 --> 00:28:47,960
é colocado lá - calendário social,
café da manhã.

500
00:28:47,960 --> 00:28:49,280
Você me adicionaria?

501
00:28:49,280 --> 00:28:51,680
- Uh...
- Perguntei a Frances, mas ela...

502
00:28:51,680 --> 00:28:53,720
..ela não respondeu.

503
00:28:53,720 --> 00:28:55,600
Frances é a administradora.

504
00:28:58,800 --> 00:29:01,040
Ela gosta de velas.

505
00:29:01,040 --> 00:29:03,800
Velas! Obrigado, amigo.

506
00:29:05,160 --> 00:29:08,160
Allegra, isso foi tão bom.

507
00:29:08,160 --> 00:29:09,600
Obrigado.

508
00:29:09,600 --> 00:29:11,760
- Vejo você na nossa próxima sessão.
- Ah, mal posso esperar.

509
00:29:14,680 --> 00:29:16,920
Uh, papai quer ir embora,
então podemos ir?

510
00:29:18,280 --> 00:29:19,680
Eu sei que você está se sentindo chateado,

511
00:29:19,680 --> 00:29:22,360
mas posso dar um abraço?

512
00:29:30,200 --> 00:29:32,320
Você é tão parecido comigo que é assustador.

513
00:29:32,320 --> 00:29:34,720
Urgh, mãe. Você está bêbado.

514
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Urgh.

515
00:29:39,000 --> 00:29:43,000
- Oh. Desculpe, Lorna.
- Bem, na verdade,
Allegra, queria falar com você.

516
00:29:43,000 --> 00:29:46,040
Hum, Mia me mostrou um vídeo
que você a enviou.

517
00:29:47,480 --> 00:29:50,040
Este, uh, K Rizz está avaliando garotas

518
00:29:50,040 --> 00:29:52,480
sobre quão pouco atraente
ele pensa que sim.

519
00:29:52,480 --> 00:29:55,880
Bem, está na internet. Ela é
vou ver esse tipo de coisa.

520
00:29:55,880 --> 00:29:57,200
Sim, esse não é o ponto.

521
00:29:57,200 --> 00:29:59,920
É cruel, e eu não quero
você está enviando para Mia. Ela tem 11 anos.

522
00:29:59,920 --> 00:30:03,760
Eu só enviei para ela porque
ela está toda triste, como um cachorrinho.

523
00:30:03,760 --> 00:30:05,120
O que você quer dizer com triste?

524
00:30:06,280 --> 00:30:08,560
Você não perguntou a ela
sobre seu primeiro dia na escola.

525
00:30:11,560 --> 00:30:13,440
Eu também esqueço as coisas quando estou ocupado.

526
00:30:16,120 --> 00:30:19,240
Hum.

527
00:30:19,240 --> 00:30:20,560
Amo você.

528
00:30:22,280 --> 00:30:24,760
Você acha que Frances
sabe alguma coisa?

529
00:30:24,760 --> 00:30:27,880
Oh, Deus, ela não sabe de nada.
Ela é uma bêbada como eu.

530
00:31:04,360 --> 00:31:05,600
Quer uma taça de vinho?

531
00:31:06,680 --> 00:31:09,840
Não. Não, vou dormir.

532
00:31:09,840 --> 00:31:13,400
Estou com fome. eu vou conseguir
dois pratos para mais tarde.

533
00:31:13,400 --> 00:31:15,400
Talvez Marta faça alguma coisa.

534
00:31:15,400 --> 00:31:17,960
Papai está cansado da viagem.

535
00:31:17,960 --> 00:31:20,840
Vamos. eu farei
um chocolate quente antes de dormir.

536
00:31:22,120 --> 00:31:23,920
Vamos.

537
00:31:23,920 --> 00:31:25,920
Posso colocar marshmallows no meu?

538
00:31:30,640 --> 00:31:32,960
Raef é um pai de menina.

539
00:31:32,960 --> 00:31:35,800
Por que ele não dorme em casa
com sua mãe?

540
00:31:35,800 --> 00:31:39,080
Ah, eles dizem que é porque
ele tem apneia do sono,

541
00:31:39,080 --> 00:31:41,200
mas é porque ele a odeia.

542
00:31:43,640 --> 00:31:45,280
Mas por que ele a odeia?

543
00:31:45,280 --> 00:31:47,640
Porque ela se acha perfeita.

544
00:31:47,640 --> 00:31:50,240

em nossas jaquetas

545
00:31:50,240 --> 00:31:53,200
{\an8}
E as drogas vêm em pacotes

546
00:31:53,200 --> 00:31:54,600
{\an8}

547
00:31:54,600 --> 00:31:56,440
{\an8}Vamos tirar nossos peitos.

548
00:32:02,760 --> 00:32:05,640
Ah, eu usaria algo assim.

549
00:32:05,640 --> 00:32:07,600
De jeito nenhum.
Essa não é a sua marca.

550
00:32:07,600 --> 00:32:09,200
É a minha marca conhecendo Kris Jenner.

551
00:32:09,200 --> 00:32:12,160
Sua marca é
Cadelas más fazem melhor.

552
00:32:13,920 --> 00:32:17,280
Dê aos fãs o que eles querem,
e então seremos ricos.

553
00:32:17,280 --> 00:32:19,000
Já sou rico.

554
00:32:19,000 --> 00:32:20,520
Riqueza geracional, vadia!

555
00:32:21,840 --> 00:32:23,640
Vou ficar repugnantemente rico.

556
00:32:24,840 --> 00:32:28,040
E eu vou ficar famoso.

557
00:32:28,040 --> 00:32:31,120
- Boa noite, meninas.
- Boa noite!
- Boa noite, mãe.

558
00:32:34,000 --> 00:32:35,480
ELES RI

559
00:33:41,320 --> 00:33:43,240
CONVERSA INDISTINTA

560
00:33:46,200 --> 00:33:48,440
BOOMS DE MÚSICA/CARROS REV

561
00:34:08,520 --> 00:34:10,800

Isso resolveu alguma coisa?

562
00:34:10,800 --> 00:34:13,440

quando eu comprei uma coisa para mim

563
00:34:13,440 --> 00:34:16,040

Vendendo morfina

564
00:34:16,040 --> 00:34:18,480

Eu estava lambendo mais verde

565
00:34:18,480 --> 00:34:20,840


566
00:34:20,840 --> 00:34:24,840
-
em alguns jeans Dior pesados
- Humm

567
00:34:24,840 --> 00:34:26,000


568
00:34:26,000 --> 00:34:28,480

para que eles possam contar uma história

569
00:34:28,480 --> 00:34:31,000

E vai ficar sangrento

570
00:34:31,000 --> 00:34:33,200

Como Amanda em Jogos Mortais 3...

571
00:34:33,200 --> 00:34:36,880
- Lá está ele.
- Ei, Pernilongo,
bem-vindo à Casa Rizz.

572
00:34:36,880 --> 00:34:38,800
- Eles.
- Você está prestes a rasgar
a internet ativa.

573
00:34:38,800 --> 00:34:39,840
Pronto para mais tarde, sim?

574
00:34:39,840 --> 00:34:42,040
Nasci pronto. Obrigado por
convidando meus amigos.

575
00:34:42,040 --> 00:34:44,960
Sim, está tudo bem.
Aproveite a festa.

576
00:34:44,960 --> 00:34:46,600
Eu irei te encontrar.

577
00:34:46,600 --> 00:34:48,840

em 2 gramas

578
00:34:48,840 --> 00:34:50,920


579
00:35:04,200 --> 00:35:07,560
Ah, vamos lá, não seja manso.
Eu peguei.

580
00:35:08,840 --> 00:35:11,120
Acho que é um crime ter
um pensamento original em sua cabeça.

581
00:35:11,120 --> 00:35:14,720
Você saberia sobre crimes. Não é
seu pai é um criminoso de guerra?

582
00:35:14,720 --> 00:35:18,120
Pelo menos ele não fica sentado o tempo todo
dia de boxers fumando heroína.

583
00:35:19,600 --> 00:35:21,680
Maldito falso guerreiro da justiça.

584
00:35:21,680 --> 00:35:23,480
Você é um idiota, Hugo.

585
00:35:23,480 --> 00:35:26,920
Cale-se! Tiros! Vamos fazer injeções.

586
00:35:26,920 --> 00:35:28,760
Vou ver como ela está.

587
00:35:32,720 --> 00:35:36,680
Acho que é Íris.
Ela disse algo antes.

588
00:35:36,680 --> 00:35:41,840
Sim. Maldito informante.
Como ela ousa fazer isso conosco?

589
00:35:41,840 --> 00:35:43,560
Qual é a porra do segredo?

590
00:35:44,680 --> 00:35:46,320
Você compartilhou as fotos
com alguém?

591
00:35:46,320 --> 00:35:50,200
Eu não sou estúpido. Nenhum dos meus meninos é.
O que está acontecendo?

592
00:35:50,200 --> 00:35:51,880
Tenho um problema com alguém.

593
00:35:53,840 --> 00:35:55,480
Íris.

594
00:35:58,920 --> 00:36:01,240
Frances está farejando
sobre o vídeo.

595
00:36:01,240 --> 00:36:02,960
Hum. Não é bom.

596
00:36:04,000 --> 00:36:06,640
Você conhece Gigi
é o treinador de vida de Allegra?

597
00:36:06,640 --> 00:36:08,120
Quem é Gigi?

598
00:36:08,120 --> 00:36:11,360
Freddie é novo,
muito mais jovem, namorada americana.

599
00:36:12,440 --> 00:36:15,520
"Todo mundo
nesta cidade precisa de um terapeuta."

600
00:36:16,920 --> 00:36:18,960
A terapia não é uma coisa ruim.

601
00:36:18,960 --> 00:36:20,920
Você simplesmente não gosta de falar
sobre coisas.

602
00:36:20,920 --> 00:36:22,440
Sim, porque eu continuo com isso.

603
00:36:23,600 --> 00:36:26,440
Espero que ajude
A atitude de Allegra.

604
00:36:26,440 --> 00:36:28,040
Ela é tão cheia de si.

605
00:36:28,040 --> 00:36:30,640
Sim, tal pai, tal filha.

606
00:36:30,640 --> 00:36:32,240
ELA RI

607
00:36:32,240 --> 00:36:34,080
Eu sabia que você estava
vou trazê-lo à tona.

608
00:36:35,280 --> 00:36:37,360
Eu não entendo por que você nunca
gostava de Raef.

609
00:36:37,360 --> 00:36:39,720
Bem, pelo menos sou honesto sobre isso,
diferente de você.

610
00:36:41,240 --> 00:36:43,720
Bem, você não gosta do seu
filha do melhor amigo.

611
00:36:43,720 --> 00:36:45,480
Bem, não, tudo bem...

612
00:36:45,480 --> 00:36:47,840
ELE RI

613
00:36:47,840 --> 00:36:49,800
Eu me preocupo com ela.

614
00:36:49,800 --> 00:36:53,040
Julieta não tem o mesmo tipo de
relacionamento que eu e Grace fazemos.

615
00:36:53,040 --> 00:36:56,600
Eu sei que ela escreveu o livro
e tudo mais, mas, você sabe...

616
00:36:56,600 --> 00:36:59,280
..as crianças precisam de limites,
não dinheiro.

617
00:36:59,280 --> 00:37:03,000
- Certo.
- Talvez Grace esfregue
fora dela. Ela é uma boa garota.

618
00:37:03,000 --> 00:37:06,080
Ao contrário de Allegra,
quem é ruim?

619
00:37:06,080 --> 00:37:08,840
Não, eu não disse...
Por que este aplicativo não está funcionando?

620
00:37:08,840 --> 00:37:11,120
Não consigo ver a localização dela.

621
00:37:11,120 --> 00:37:13,000
Saia do aplicativo.

622
00:37:13,000 --> 00:37:14,600
Graça está bem.

623
00:37:16,440 --> 00:37:17,920
Volte para a cama.

624
00:37:26,880 --> 00:37:28,400
Você está tenso.

625
00:37:30,040 --> 00:37:31,520
Deixe-me ajudá-lo a relaxar.

626
00:37:54,200 --> 00:37:55,640
Hum...

627
00:37:58,000 --> 00:37:59,520
Me desculpe, eu não estou...

628
00:38:01,720 --> 00:38:03,440
Eu realmente não estou me sentindo...

629
00:38:08,160 --> 00:38:11,040
Talvez eu pudesse mentir aqui
e me tocar enquanto você assiste.

630
00:38:16,720 --> 00:38:18,240
Esqueça.

631
00:38:22,400 --> 00:38:24,440
Imaculado
por Shygirl com Saweetie

632
00:38:39,400 --> 00:38:40,960
Eu te amo.

633
00:38:40,960 --> 00:38:42,720
Eu também te amo!

634
00:39:19,920 --> 00:39:21,800
Íris. É Íris.

635
00:39:29,160 --> 00:39:30,680
Você foi aos professores?

636
00:39:30,680 --> 00:39:33,080
- Com licença? Eu te disse, não sou eu!
- Pessoal, parem!

637
00:39:33,080 --> 00:39:36,480
- Quem diabos é você?
- Afaste-se,
Alegra!
- Você contou a alguém.

638
00:39:36,480 --> 00:39:38,520
Pare de mostrar essas fotos,
está tão confuso.

639
00:39:38,520 --> 00:39:41,240
Então foi você. É apenas um aplicativo.

640
00:39:41,240 --> 00:39:42,520
Não, não é.

641
00:39:43,720 --> 00:39:45,600
Por que você simplesmente não foge de novo?

642
00:39:45,600 --> 00:39:49,600
Ah, espere, talvez porque
seus pais não se importam.

643
00:39:49,600 --> 00:39:50,960
Alegra!

644
00:39:52,600 --> 00:39:54,280
E aí? Você está bem?

645
00:39:56,600 --> 00:39:59,000
Ela está mentindo. Cadela.

646
00:40:00,520 --> 00:40:02,000
Você está bem?

647
00:40:02,000 --> 00:40:04,400
- Sim.
- Você está pronto? É hora do show.

648
00:40:08,960 --> 00:40:10,480
Você conseguiu isso.

649
00:40:21,360 --> 00:40:23,400
Decisões
por Knucks, M1llionz e Shae Universe

650
00:40:47,280 --> 00:40:49,320
DISTORÇÕES DE MÚSICA

651
00:41:11,720 --> 00:41:13,760
A MÚSICA DESAPARECE

652
00:41:15,600 --> 00:41:17,640
CONVERSA E RISOS

653
00:41:28,320 --> 00:41:29,840
Sabemos que foi você.

654
00:41:32,200 --> 00:41:35,440
Talvez quando encontrarmos
nós mesmos querendo tudo,

655
00:41:35,440 --> 00:41:39,240
é porque estamos perigosamente
perto de não querer nada.

656
00:41:39,240 --> 00:41:41,360
Não sei o que isso significa, Íris.

657
00:41:47,360 --> 00:41:48,840
Ei.

658
00:41:53,000 --> 00:41:54,680
Isso é o que você queria, certo?

659
00:42:00,480 --> 00:42:01,960
Gravação!

660
00:42:03,880 --> 00:42:05,480
Estamos prontos, sim? OK.

661
00:42:05,480 --> 00:42:06,880
O que está acontecendo, pessoal?

662
00:42:06,880 --> 00:42:09,320
Ei, você sabe, acabamos de nos mudar
em nossa nova casa,

663
00:42:09,320 --> 00:42:11,560
- e temos uma coisinha
para você.
- Yeah, yeah.

664
00:42:11,560 --> 00:42:13,840
Apresentando Leggy XOXO.

665
00:42:13,840 --> 00:42:16,400
Ela está, tipo, arrasando agora,
então vamos lá!

666
00:42:17,400 --> 00:42:18,840
- OK.
- Ei!

667
00:42:18,840 --> 00:42:21,840

no espelho

668
00:42:21,840 --> 00:42:24,840

como meu fígado

669
00:42:24,840 --> 00:42:28,240

mas eu não quero morrer

670
00:42:28,240 --> 00:42:31,840

Você não é ninguém

671
00:42:31,840 --> 00:42:34,360


672
00:42:34,360 --> 00:42:37,640


673
00:42:37,640 --> 00:42:40,640


674
00:42:40,640 --> 00:42:42,800


675
00:42:42,800 --> 00:42:45,280

Isso é depressão na porta novamente

676
00:42:45,280 --> 00:42:48,480

até você deixá-lo entrar no quarto

677
00:42:48,480 --> 00:42:51,840

você pula as preliminares

678
00:42:51,840 --> 00:42:54,320

enquanto você se prepara para ser ferrado

679
00:42:54,320 --> 00:42:57,960

no espelho

680
00:42:57,960 --> 00:43:00,880

como meu fígado

681
00:43:00,880 --> 00:43:04,040

mas eu não quero morrer

682
00:43:04,040 --> 00:43:07,160

e rios em meus olhos

683
00:43:07,160 --> 00:43:08,800


684
00:43:08,800 --> 00:43:12,800

Ouça meu choro, ouça meu choro

685
00:43:12,800 --> 00:43:14,440


686
00:43:14,440 --> 00:43:17,440
-
- Que haja luz

687
00:43:17,440 --> 00:43:19,640


688
00:43:19,640 --> 00:43:22,680


689
00:43:22,680 --> 00:43:24,480


690
00:43:25,720 --> 00:43:28,480


691
00:43:28,480 --> 00:43:29,680


692
00:43:29,680 --> 00:43:31,280


693
00:43:31,280 --> 00:43:33,080

no self-esteem

694
00:43:33,080 --> 00:43:36,040

tenta encontrá-lo nas ruas

695
00:43:36,040 --> 00:43:38,080

para a escola tirou a vida dela

696
00:43:38,080 --> 00:43:39,680


697
00:43:39,680 --> 00:43:41,320


698
00:43:41,320 --> 00:43:42,880


699
00:43:42,880 --> 00:43:44,360


700
00:43:44,360 --> 00:43:46,120
-
- Discriminação

701
00:43:46,120 --> 00:43:47,360


702
00:43:47,360 --> 00:43:49,320

Por que tentar?

703
00:43:49,320 --> 00:43:51,880

vou secar meus olhos

704
00:43:51,880 --> 00:43:55,000

não pode coexistir é a luz

705
00:43:55,000 --> 00:43:57,800

no espelho

706
00:43:57,800 --> 00:44:00,520

como meu fígado

707
00:44:00,520 --> 00:44:04,000

mas eu não quero morrer

708
00:44:04,000 --> 00:44:06,840

e rios em meus olhos

709
00:44:06,840 --> 00:44:08,200


710
00:44:08,200 --> 00:44:10,320

ouça meu choro...

711
00:44:10,320 --> 00:44:12,000
Me chame de prostituta.

712
00:44:13,000 --> 00:44:14,360
Você é uma prostituta imunda.

713
00:44:14,360 --> 00:44:17,080
ELA GEME

714
00:44:17,080 --> 00:44:18,640


715
00:44:18,640 --> 00:44:20,160
Ei!

716
00:44:24,160 --> 00:44:26,560
Pernilongo XOXO!

717
00:44:26,560 --> 00:44:30,120
Ah, Trina também! Matando isso.
Matando isso!

718
00:44:30,120 --> 00:44:32,160
Ei, temos o Rizz.

719
00:44:32,160 --> 00:44:34,200
GRITANDO

720
00:44:36,600 --> 00:44:38,760
O que está acontecendo?!

721
00:44:36,600 --> 00:44:38,760
RISOS

722
00:44:38,760 --> 00:44:41,640
Ei, eu te disse,
explode na Rizz House!

723
00:44:41,640 --> 00:44:43,240
Ei! O que você está dizendo?

724
00:44:43,240 --> 00:44:45,560
CONVERSA E RISOS

725
00:44:45,560 --> 00:44:48,600
O que posso dizer? É assim
acontece na Rizz House!

726
00:45:13,320 --> 00:45:15,120
Por que você contou aos professores?

727
00:45:17,880 --> 00:45:20,120
Grace, eu sei que ele está compartilhando fotos
do catálogo

728
00:45:20,120 --> 00:45:21,400
e colocá-los online.

729
00:45:23,040 --> 00:45:24,520
Quem é?

730
00:45:27,320 --> 00:45:28,800
Você sabe quem.

731
00:45:30,280 --> 00:45:32,840
Você está apaixonada por ele.

732
00:45:32,840 --> 00:45:34,400
Por que você gosta dele?

733
00:45:36,920 --> 00:45:38,680
O que você está falando?

734
00:45:42,160 --> 00:45:44,480
QUEBRA DE VIDRO
MENINA GRITA

735
00:45:47,360 --> 00:45:49,960
Que porra é essa?!

736
00:45:47,360 --> 00:45:49,960
HOMENS GRITANDO

737
00:45:57,760 --> 00:46:00,160
Ei, ei, ei!

738
00:46:00,160 --> 00:46:02,040
- Quem é aquele?
- O que está acontecendo?

739
00:46:04,640 --> 00:46:06,440
Irmão?

740
00:46:06,440 --> 00:46:09,480
Não, o que está acontecendo? Este é o meu
festa, mano. Você não está convidado.

741
00:46:09,480 --> 00:46:11,440
Chame a polícia
se você tiver um problema.

742
00:46:11,440 --> 00:46:13,360
É a nossa festa agora.

743
00:46:13,360 --> 00:46:15,400
GRITANDO

744
00:46:37,840 --> 00:46:39,360
Precisamos ir.

745
00:46:39,360 --> 00:46:41,560
Onde está Alegra?

746
00:46:41,560 --> 00:46:42,840
- Você está mentindo, Grace.
- Íris...

747
00:46:45,160 --> 00:46:46,920
- Você está mentindo.
- Espere! Íris!

748
00:47:43,080 --> 00:47:44,440
Ei, você.

749
00:48:12,000 --> 00:48:14,040
RESPIRA COM FORÇA

750
00:48:25,120 --> 00:48:27,160
Zumbidos de telefone

751
00:48:42,400 --> 00:48:44,440
Combustível para disparar
por Agnes Obel

752
00:48:47,840 --> 00:48:51,320


753
00:48:51,320 --> 00:48:56,680


754
00:49:00,120 --> 00:49:06,480

tão certo quanto posso dizer

755
00:49:06,480 --> 00:49:10,080


756
00:49:13,280 --> 00:49:16,680


757
00:49:20,880 --> 00:49:24,080


758
00:49:28,200 --> 00:49:29,920
O que você fez?

759
00:49:29,920 --> 00:49:31,600
Por que você está molhado?

760
00:49:31,600 --> 00:49:33,560
PORTA ABRE

761
00:49:39,760 --> 00:49:41,240
O que está acontecendo?

762
00:49:42,880 --> 00:49:44,360
Vocês, meninas, saíram?

763
00:49:46,360 --> 00:49:48,200
Eu poderia dizer o mesmo sobre você.

764
00:49:55,640 --> 00:50:00,280
Talvez fosse muito fácil dizer
que as pessoas os subestimaram

765
00:50:00,280 --> 00:50:03,560
porque eram mulheres,
adolescentes.

766
00:50:04,760 --> 00:50:06,520
Mas provavelmente era verdade.

767
00:50:09,040 --> 00:50:12,320
{\an8}

768
00:50:12,320 --> 00:50:16,600
{\an8}

769
00:50:21,440 --> 00:50:27,400

tão certo quanto posso dizer

770
00:50:27,400 --> 00:50:31,040


771
00:50:33,960 --> 00:50:37,920


772
00:50:39,240 --> 00:50:43,480


773
00:50:44,840 --> 00:50:48,440


774
00:50:49,960 --> 00:50:53,000


775
00:50:53,000 --> 00:50:55,560
OFEGANDO

776
00:50:55,560 --> 00:50:59,880


777
00:51:00,880 --> 00:51:06,400


778
00:51:06,400 --> 00:51:09,520


779
00:51:09,520 --> 00:51:13,120
Ninguém sabia o que eles eram
capaz de. Até eu...

780
00:51:13,120 --> 00:51:16,960
É melhor você entrar no catálogo
ou então vou fatiar você.

781
00:51:21,600 --> 00:51:25,880


782
00:51:25,880 --> 00:51:27,320
..até que fosse tarde demais.